Ну, за шипящие дифтонги.

[.muninn]

Это прекрасно как ты сяча морских рассветов! Хоть французский мне и не знаком, но приведенная ниже беда касается многих европейских языков

 Remy Vent,  Glololo бегом сюды

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

© Артем Голиков

@настроение:

@темы: языковедческое

Comments

[Remy Vent]

Сие прекрасно! Х)))))
Когда на деловом английском мы проходим транслитерацию, все без исключения у меня транслитерируют Онуфрия Виссарионовича Колупаева-Приклонского X'DDDD

[.muninn]

Remy Vent, ТЫ ЖЕСТОКИЙ ЧЕЛОВЕК

все без исключения у меня транслитерируют Онуфрия Виссарионовича Колупаева-Приклонского

Не, не считается. Надо хоть одну букву «щ».

[Remy Vent]

Рикки Хирикикки, Щ есть в других именах Х)) Онуфрию просто повезло

.muninn, ты еще дальше не видела просто...
Ахмерова Джамиля Минахметовна
Зыятдинов Ильгиз Кулахметович
Шахматова Флоренция Эмильевна
Шарафутдинова Юльгиза Шарифовна
...

Remy Vent, ах, так это не одно имя! Тогда я целиком и плностью одоюраю, да-а.

[Remy Vent]

Рикки Хирикикки, их там много! Х))
А еще я учу детей транслитерировать названия городов.
До сих пор помню, как, мягко говоря, офигела, когда один мальчик мне написал, что он живет В МОГИЛЕ.
Оказалось, он живет в городе КУРГАНЕ. Просто гугл-транслейт, все дела...

[.muninn]

Remy Vent,

До сих пор помню, как, мягко говоря, офигела, когда один мальчик мне написал, что он живет В МОГИЛЕ.
Оказалось, он живет в городе КУРГАНЕ. Просто гугл-транслейт, все дела...

*сползла пацтол*

Remy Vent, Рикки Хирикикки, ВЫ ОБЕ БЕССЕРДЕЧНЫЕ СТЕРВЫ, и это не капс, это я шифт держу, так больше ярости!!1

*жмурится*
Помню, когда я в колледже училась, у нас на первом занятии по какому-то предмету на втором курсе (когда ещё англичане не начали изучать немецкий и наоборот) препод предложила сыграть в одну игру. Студент выходил к доске, писал слово на том языке, который он изучает, и быстро его стирал, а остальные должны были правильно его по памяти записать — не зная языка, естественно. Англичане гордо попробовали потроллить нас словом beautiful. Мы похмыкали и ответили им чудесной die Sehenswürdigkeit.

[Glololo]

Кошмар какой. хДД Хз, моя китаянка не мучалась с транслитерацией моей фамилии. Просто выдрала из нее первый слог и преобразовала в иероглиф. Вуаля!
Но звук, с которым лопается мочевой пузырь осла!