Вообще не представляю, кому из моих ПЧей может такое пригодиться в жизни
(хотя там вроде Деяна Станкович собиралась на ирландскую РИ? хДД ), но стоять в стороне спокойно я не смогла )) Переслушивала задорные песни Green Crown из предыдущего поста и в песне "Дьявола нет" (Some Say the Devil is Dead) решила загуглить, что такое "сасанах". О, что я нагуглила! ))
Пишет Аджантис:На всякий случай 18+
Одна знакомая Калех, гаэловед, скинула мне оную подборочку:
Пёс = не используется в качестве ругательств. Кельты очень почтительно относятся к собакам (вспомнить того тже героя Кухулинна, чьё имя переводится как «Пёс Калунна»).
Ублюдок = о, да, всё, что касается семьи и клана для кельтов – священно, поэтому это ругательство – намного страшнее в плане оскорбительности, чем в нашем языке.
Blaigeard – «блАгерд» (ещё и «подонок»)
Trusdar – «трУсдар»
Leam-leat – «лЯмлет» (ещё и «лицемер, предатель»)
Англичанин = уже ругательство, даже без «свинья» ))
Sasanach – «сАсанах».
Ведьма, старая кляча, старая карга ))
Cailleach – «кАлех»
Сука, стерва
Galla – «гАла»
Бабник, бл**ун
Druisire – «дрУшире»
Druisear – «дрУшер» (ещё и «потаскун»)
Педик, гомик и пр. = не настолько ругательно, как в нашей гомофобной культуре
Co-sheòrsach – «коhОрсах»
Старая сука, старая кошёлка
Baobh – «бwИв» («б» твёрдая, потом долгая «и», потом «в» опять твёрдая)
Задница, засранец, гадёныш
Tolla-thon – «тОлаhОн»
Tolla-toine – «тОлатОне»
Ith mo bhod – «Отсоси!» (досл. «Съешь мой член!») «И мовОд»
вариант – Suth mo bhod – «сУ мовОд»
и женский аналог этого ругательства (или просьбы?):
Imlich mo fhaighean (переводить не надо, надеюсь?) «Имлихь моАйен»
плохое ругательство:
Ith mo chac! – «Сожри моё дерьмо!» - «И мохАк»
Cum do theanga ablaich gun fheum – «Затки свой рот!» («... свою пасть!») – «кУм доhАнга Аблахь ганЭам»
Mo chreach! – «Бл**дь!», «Чёрт подери!» и т.п. (дословно – «Мои руины!») – «мохрЕх»© Источник Скачать бесплатно Ирландский фолк - Танцевальная на Muzebra.com.